1
00:01:12,441 --> 00:01:16,399
SOUVENIRS PARISIENS
2
00:02:10,274 --> 00:02:12,274
Merde !
3
00:02:28,274 --> 00:02:30,900
Préparez-la pour l'opération.
J'y serai à 7h30.
4
00:02:31,566 --> 00:02:32,793
Commencez.
5
00:02:32,817 --> 00:02:34,042
Hé.
6
00:02:34,066 --> 00:02:36,482
Non, je suis là.
Comment s'appelle le patient ?
7
00:02:37,941 --> 00:02:39,941
Très bien, expliquez la situation.
8
00:02:40,482 --> 00:02:43,233
Là, minou.
Juste là.
9
00:03:33,983 --> 00:03:35,983
- Salut.
- Commencé.
10
00:03:40,692 --> 00:03:42,692
Salut.
11
00:03:55,524 --> 00:03:57,525
- Test micro ?
- Bien sûr.
12
00:04:06,649 --> 00:04:09,899
Dans dix secondes, chez Patricia
introduction. Puis 1ère question.
13
00:04:09,983 --> 00:04:11,983
Très bien.
14
00:04:15,692 --> 00:04:17,816
Trois... Deux...
15
00:04:18,317 --> 00:04:20,317
Un. Et partez.
16
00:04:20,567 --> 00:04:23,567
En direct de Moscou, ce matin
l'invité Dmitri Vassiliev,
17
00:04:23,649 --> 00:04:25,817
le réalisateur russe controversé,
18
00:04:25,899 --> 00:04:27,942
qui ouvre la saison de l'Opéra de Paris
19
00:04:28,025 --> 00:04:30,358
avec La Fille des Neiges
par Rimski-Korsakov.
20
00:04:30,774 --> 00:04:32,774
Dmitri Vassiliev, bonjour.
21
00:04:33,899 --> 00:04:35,000
Matin.
22
00:04:35,024 --> 00:04:37,566
Tu es célèbre
pour des productions politiques audacieuses.
23
00:04:38,108 --> 00:04:40,732
Tu as supporté la colère
des autorités russes.
24
00:04:41,358 --> 00:04:46,358
Voulez-vous adoucir votre approche
pour éviter de choquer le public parisien,
25
00:04:46,732 --> 00:04:48,732
connu pour être très conservateur ?
26
00:04:57,482 --> 00:04:59,168
Non, pas du tout.
27
00:04:59,192 --> 00:05:02,357
La France est chez nous
de la Révolution et de la tolérance.
28
00:05:02,691 --> 00:05:04,691
Je pense que ça ira.
29
00:05:04,983 --> 00:05:07,858
J'ai toujours rêvé
de réalisation à Paris.
30
00:05:07,941 --> 00:05:10,482
Il a une place très spéciale
dans mon coeur.
31
00:05:14,442 --> 00:05:16,732
- Soirée. Une table pour deux ?
- Oui.
32
00:05:28,857 --> 00:05:32,192
La semaine prochaine, changement d'humeur.
Un salon professionnel de l'aéronautique.
33
00:05:32,275 --> 00:05:34,899
- Je dois me perfectionner dans l'aviation.
- Tel que?
34
00:05:35,232 --> 00:05:37,232
Tel que...
35
00:05:39,442 --> 00:05:40,625
Ce qui veut dire ?
36
00:05:40,649 --> 00:05:42,982
Développement
de matériaux nanostructurés.
37
00:05:47,357 --> 00:05:49,357
Désolé.
38
00:05:52,858 --> 00:05:54,983
Je reviens tout de suite.
Oui?
39
00:06:17,482 --> 00:06:19,482
Vous m'avez fait peur.
40
00:06:28,400 --> 00:06:30,292
Tout va bien ?
41
00:06:30,316 --> 00:06:32,316
Désolé, je dois y retourner.
42
00:06:32,608 --> 00:06:35,817
- Tout de suite?
- Le nouveau stagiaire est en mer.
43
00:06:36,192 --> 00:06:38,167
Je veux dire, elle est nouvelle.
44
00:06:38,191 --> 00:06:40,192
- Désolé.
- Vous êtes de service ?
45
00:06:40,274 --> 00:06:42,357
Non, mais c'est mon département.
Pas le choix.
46
00:06:42,900 --> 00:06:45,442
- Que ferez-vous?
- Je ne sais pas maintenant.
47
00:06:46,066 --> 00:06:47,875
Rentrer à la maison ?
48
00:06:47,899 --> 00:06:49,543
Ouais.
49
00:06:49,567 --> 00:06:51,000
À plus tard?
50
00:06:51,024 --> 00:06:53,900
Je ne serai pas long.
J'appellerai quand j'aurai fini.
51
00:06:54,358 --> 00:06:56,358
Bonne chance.
52
00:06:56,983 --> 00:06:58,983
Plus tard.
53
00:08:18,608 --> 00:08:20,982
Juste un verre jusqu'à ce que ça explose ?
54
00:08:21,066 --> 00:08:24,232
Cette table est réservée.
Il y en a un dans la pièce voisine.
55
00:08:24,316 --> 00:08:25,583
Juste là ?
56
00:08:25,607 --> 00:08:27,607
- C'est exact.
- Merci.
57
00:08:28,108 --> 00:08:32,608
- L'autre pièce est par là ?
- Oui, là-bas à droite.
58
00:08:33,232 --> 00:08:35,232
Merci.
59
00:08:41,025 --> 00:08:42,125
Soirée!
60
00:08:42,149 --> 00:08:44,400
- C'est gratuit ?
- Bien sûr, asseyez-vous.
61
00:10:40,817 --> 00:10:42,817
Poursuivre.
62
00:12:44,983 --> 00:12:46,983
Que s'est-il passé ensuite ?
63
00:12:49,567 --> 00:12:51,775
C'est effacé de ma mémoire.
64
00:13:15,899 --> 00:13:19,691
En bonne voie mais la cicatrice a besoin
se stabiliser avant de pouvoir opérer.
65
00:13:20,607 --> 00:13:22,607
Vous pouvez vous habiller.
66
00:13:32,650 --> 00:13:34,858
Mais c'est bien fermé.
67
00:13:36,607 --> 00:13:38,607
J'aimerais pouvoir avancer.
68
00:13:39,692 --> 00:13:42,442
Dans 6-7 mois, nous pourrons décider
pour la chirurgie plastique.
69
00:13:42,857 --> 00:13:44,857
Pour l'instant, c'est trop incendiaire.
70
00:13:45,192 --> 00:13:47,192
7 mois ? D'accord.
71
00:13:47,691 --> 00:13:49,691
Mais nous pouvons...
72
00:13:50,316 --> 00:13:51,751
s'en débarrasser ?
73
00:13:51,775 --> 00:13:54,732
Nous ferons de notre mieux
mais nous ne sommes pas des magiciens.
74
00:14:01,192 --> 00:14:03,607
- Vous n'êtes pas retourné au travail ?
- Non.
75
00:14:04,400 --> 00:14:06,441
Pas encore mais bientôt. Je...
76
00:14:07,067 --> 00:14:09,067
J'étais hors de la ville, chez ma mère.
77
00:14:09,358 --> 00:14:11,358
C'est bon d'être de retour.
78
00:14:24,108 --> 00:14:26,357
Mesdames et messieurs,
en raison de travaux routiers,
79
00:14:26,442 --> 00:14:28,566
nous allons faire un changement d'itinéraire.
80
00:15:07,024 --> 00:15:09,275
Pouvez-vous ouvrir les portes, s'il vous plaît ?
81
00:16:09,857 --> 00:16:11,857
La salle de bain est par là.
82
00:16:15,817 --> 00:16:17,817
Pas la salle de bain...
83
00:16:18,650 --> 00:16:20,650
D'accord, je vois.
84
00:16:21,442 --> 00:16:24,817
Entrez en contact avec le groupe
qui organise des visites tous les...
85
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
Tous les lundis matin.
86
00:16:26,941 --> 00:16:28,941
Pour les gens qui...
87
00:16:29,900 --> 00:16:31,900
Les gens vous aiment.
88
00:16:32,983 --> 00:16:34,833
Les gens m’aiment, tu veux dire ?
89
00:16:34,857 --> 00:16:37,442
Des victimes qui ont besoin de voir la scène.
90
00:16:38,983 --> 00:16:42,400
Ils parlent. C'est important apparemment.
Nous restons fermés.
91
00:16:43,066 --> 00:16:45,608
C'est comme d'habitude maintenant,
tu comprends ?
92
00:16:47,483 --> 00:16:49,483
Un café, peut-être ?
93
00:16:50,149 --> 00:16:52,149
Oui s'il vous plait.
94
00:16:57,816 --> 00:16:59,816
Sur la maison.
95
00:17:24,357 --> 00:17:27,732
- Tu es resté chez ta mère ?
- Ouais, trois mois en tout.
96
00:17:29,066 --> 00:17:31,816
Quand tu n'as pas répondu à mes messages,
Je pensais...
97
00:17:33,191 --> 00:17:35,274
Peut-être que tu n'es pas prêt à parler...
98
00:17:37,149 --> 00:17:39,857
Je veux dire,
Je ne demanderai pas tous les détails.
99
00:17:53,317 --> 00:17:55,650
C'est difficile de savoir de quoi parler.
100
00:17:59,149 --> 00:18:01,191
Veux-tu prendre le gâteau pour moi ?
101
00:18:02,192 --> 00:18:05,399
- Oui bien sûr. Ça va ?
- Bien.
102
00:18:05,732 --> 00:18:07,732
Tout va bien. Je vais chercher le...
103
00:18:07,774 --> 00:18:09,709
verres à champagne.
104
00:18:09,733 --> 00:18:11,733
On se voit là-bas.
105
00:19:24,650 --> 00:19:26,650
OK, minou ?
106
00:19:31,899 --> 00:19:33,899
- Vous y êtes.
- C'est toi.
107
00:19:35,566 --> 00:19:37,459
J'en prends juste cinq.
108
00:19:37,483 --> 00:19:39,483
Dans le noir.
109
00:19:40,941 --> 00:19:43,357
- Avec les bouteilles.
- Tu ne peux pas rester là.
110
00:19:45,191 --> 00:19:47,191
Allez.
111
00:19:57,525 --> 00:20:01,983
À bientôt. C'était génial de te voir.
Sur la forme aussi. C'est cool.
112
00:20:02,649 --> 00:20:04,125
Vincent est très solidaire.
113
00:20:04,149 --> 00:20:06,149
- A bientôt, les filles.
- À bientôt.
114
00:20:08,357 --> 00:20:10,209
À bientôt.
115
00:20:10,233 --> 00:20:12,233
- Prends soin de toi.
- Merci.
116
00:20:15,692 --> 00:20:17,692
Avant, voyez-vous, les gens...
117
00:20:17,732 --> 00:20:19,732
me l'a confié...
118
00:20:20,357 --> 00:20:22,357
Ils se sont ouverts. J'ai aimé.
119
00:20:22,983 --> 00:20:24,983
Maintenant, c'est le contraire.
120
00:20:27,357 --> 00:20:29,357
Comme si j'étais une sorte d'attraction.
121
00:20:33,442 --> 00:20:36,608
- Même toi, tu me parles différemment.
- Moi? Pas du tout.
122
00:20:37,191 --> 00:20:39,126
Tu fais.
123
00:20:39,150 --> 00:20:41,150
Comme si j'avais besoin d'être traité avec soin.
124
00:20:41,649 --> 00:20:43,649
Vraiment? Je n'avais pas réalisé.
125
00:20:45,566 --> 00:20:48,691
Tu ne peux pas empêcher les gens de penser
de toi, cependant,
126
00:20:48,775 --> 00:20:50,775
et tout ce que tu as vécu.
127
00:20:50,982 --> 00:20:52,982
Ouais.
128
00:20:56,566 --> 00:20:58,566
Est-ce qu'il avait commencé à pleuvoir quand vous êtes parti ?
129
00:20:59,025 --> 00:21:01,025
Non, je veux dire...
130
00:21:01,108 --> 00:21:03,108
Je ne m'en souviens pas.
131
00:21:03,650 --> 00:21:07,817
Voir? Je me souviens clairement,
il ne pleuvait pas. Cela a commencé plus tard.
132
00:21:09,524 --> 00:21:11,566
Jusque-là, je m'en souviens clairement.
133
00:21:12,857 --> 00:21:15,150
Tu as dû retourner à l'hôpital ?
134
00:21:16,066 --> 00:21:18,066
Peut-être.
135
00:21:20,067 --> 00:21:21,834
Oui...
136
00:21:21,858 --> 00:21:23,983
C'est vrai, je m'en souviens.
137
00:22:00,107 --> 00:22:03,441
J'étais à l'hôpital depuis une heure
quand l'alarme a retenti.
138
00:22:03,941 --> 00:22:07,233
Tous les hôpitaux ont dû cesser leurs activités
activités secondaires
139
00:22:07,316 --> 00:22:09,899
et se préparer à un afflux de victimes.
140
00:22:10,774 --> 00:22:13,192
Puis les victimes ont commencé à arriver.
141
00:22:13,525 --> 00:22:16,608
Je me souviens de l'odeur de la poudre à canon
remplir les couloirs.
142
00:22:17,482 --> 00:22:19,524
J'ai appelé mais tu n'as pas répondu.
143
00:22:20,442 --> 00:22:22,442
J'étais sûr que tu étais déjà à la maison.
144
00:22:27,483 --> 00:22:31,274
Une partie de mon travail consistait à trier.
De « du plus urgent » à « le moins urgent ».
145
00:22:31,692 --> 00:22:33,857
Blessures par balle, brûlures...
146
00:22:35,232 --> 00:22:38,107
Nous avons entendu deux autres cibles
avait été touché.
147
00:22:38,192 --> 00:22:42,567
C'était une attaque coordonnée.
Tous les hôpitaux étaient en alerte rouge.
148
00:22:48,317 --> 00:22:49,626
Tôt le lendemain matin,
149
00:22:49,650 --> 00:22:53,108
J'ai reçu un appel du
l'hôpital où vous aviez été emmené.
150
00:22:53,817 --> 00:22:55,418
Vous avez été blessé.
151
00:22:55,442 --> 00:22:59,067
Ils n'ont pas pu vous identifier
Parce que tu ne parlais pas.
152
00:22:59,941 --> 00:23:01,941
Et vous n'aviez aucune pièce d'identité sur vous.
153
00:23:12,191 --> 00:23:14,042
Je suis allé te voir.
154
00:23:14,066 --> 00:23:17,567
Le taxi pour rentrer
passé devant le restaurant.
155
00:23:17,649 --> 00:23:20,150
Il y avait des fleurs
et dessins d'enfants.
156
00:23:20,232 --> 00:23:24,191
C'était comme
un couloir avec des gens qui défilent.
157
00:23:24,275 --> 00:23:25,917
En silence.
158
00:23:25,941 --> 00:23:27,941
Comme un cortège.
159
00:23:56,650 --> 00:23:59,024
Je m'appelle Sara,
le coordonnateur du groupe de soutien.
160
00:23:59,524 --> 00:24:01,524
Bonjour. J'étais dans l'attaque.
161
00:24:02,025 --> 00:24:03,334
J'ai compris.
162
00:24:03,358 --> 00:24:05,358
- Quel est ton nom?
- Mia.
163
00:24:05,400 --> 00:24:08,067
D'accord.
Asseyez-vous, je ne serai pas long.
164
00:24:09,441 --> 00:24:11,441
C'est super que tu sois venu.
165
00:24:30,857 --> 00:24:34,108
Il est crucial que tu dormes
et reprendre des forces.
166
00:24:34,482 --> 00:24:38,317
De cette façon, ta mémoire
fonctionnera mieux aussi.
167
00:24:38,399 --> 00:24:42,650
Une fois que vous commencez à vous souvenir,
vous êtes sur la voie du rétablissement.
168
00:24:43,274 --> 00:24:45,274
Tu as raison.
169
00:24:47,024 --> 00:24:49,024
Pouvez-vous vous asseoir ailleurs ?
170
00:24:50,483 --> 00:24:52,417
S'il te plaît.
171
00:24:52,441 --> 00:24:54,441
Mes parents étaient assis ici.
172
00:24:54,650 --> 00:24:57,317
Désolé, je n'en avais aucune idée. Je m'excuse.
173
00:24:58,441 --> 00:25:00,441
Je vais m'asseoir ici.
174
00:25:01,816 --> 00:25:03,816
- Désolé.
- Où étais-tu assis ?
175
00:25:05,232 --> 00:25:07,232
J'étais dans l'autre pièce.
176
00:25:08,233 --> 00:25:10,441
Je n'étais pas avec eux cette nuit-là.
177
00:25:12,816 --> 00:25:15,233
j'aimerais savoir
les derniers mots qu'ils ont prononcés.
178
00:25:16,817 --> 00:25:18,817
De quoi ils parlaient.
179
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
S'ils étaient heureux à ce moment-là.
180
00:25:23,608 --> 00:25:25,608
Se disputer ou autre.
181
00:25:27,357 --> 00:25:29,357
Comprendre?
182
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Peut-être les avez-vous vus ?
183
00:25:33,566 --> 00:25:35,566
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
184
00:26:04,524 --> 00:26:06,524
Désolé, je dois y aller.
185
00:26:12,067 --> 00:26:14,650
- Sortie?
- Je ne sais pas pourquoi je suis venu.
186
00:26:14,982 --> 00:26:17,483
j'étais avec quelqu'un
qui est claustrophobe.
187
00:26:17,566 --> 00:26:19,732
Il ne peut pas entrer mais il veut un mot.
188
00:26:20,232 --> 00:26:22,232
Merci.
189
00:26:46,982 --> 00:26:48,982
Souviens-toi de moi?
190
00:26:49,857 --> 00:26:51,857
Non.
191
00:26:52,400 --> 00:26:55,983
A la table en face de vous.
Célébrer un anniversaire.
192
00:26:58,441 --> 00:27:00,441
Je ne me souviens de rien.
193
00:27:02,607 --> 00:27:04,607
Vous avez commandé un verre de vin.
194
00:27:05,192 --> 00:27:07,192
Comme si j'attendais quelqu'un.
195
00:27:07,607 --> 00:27:10,567
Une seconde plus tard, tu as disparu.
Il y avait...
196
00:27:11,191 --> 00:27:13,191
des femmes chinoises vous masquent.
197
00:27:13,692 --> 00:27:16,858
Quand tu es réapparu,
tu avais de l'encre partout sur tes mains.
198
00:27:17,732 --> 00:27:20,192
Vous avez fouillé vos poches pour trouver un mouchoir.
199
00:27:20,983 --> 00:27:24,900
Plus tu fouillais,
plus il y avait d'encre partout.
200
00:27:24,983 --> 00:27:26,983
Tu l'as même sur le visage.
201
00:27:27,317 --> 00:27:29,043
Tu m'as fait rire.
202
00:27:29,067 --> 00:27:31,108
Tu te moquais de moi ?
203
00:27:31,900 --> 00:27:34,358
Pas du tout, mais c’est ce que vous pensiez.
204
00:27:34,982 --> 00:27:36,958
Que je me moquais de toi.
205
00:27:36,982 --> 00:27:38,982
Tu m'as jeté un coup d'oeil...
206
00:27:39,357 --> 00:27:41,357
Très ennuyé.
207
00:27:45,607 --> 00:27:47,607
Oui, c'est vrai.
208
00:27:49,650 --> 00:27:53,067
J'écrivais ?
Avec un stylo plume. Est-ce que j'écrivais ?
209
00:27:53,858 --> 00:27:55,858
Je ne sais pas. Je suppose.
210
00:27:57,316 --> 00:27:58,959
Que s’est-il passé alors ?
211
00:27:58,983 --> 00:28:00,983
Et puis tu t'es levé...
212
00:28:01,692 --> 00:28:03,692
Vous avez traversé la pièce...
213
00:28:03,775 --> 00:28:05,775
Aux toilettes, je suppose.
214
00:28:06,399 --> 00:28:08,399
Vous ne vous souvenez de rien ?
215
00:28:09,107 --> 00:28:11,107
Non.
216
00:28:11,649 --> 00:28:13,691
Il y a des lacunes.
Je n'en ai aucun souvenir...
217
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
Presque aucun. J'ai encore...
218
00:28:17,649 --> 00:28:19,941
des images avant l'attaque, des sons, mais...
219
00:28:20,024 --> 00:28:23,817
À partir du moment où j'ai vu des gens mourir,
tout est parti.
220
00:28:23,899 --> 00:28:26,650
- Je ne me souviens de rien.
- Quel chanceux êtes-vous.
221
00:28:31,608 --> 00:28:33,608
Votre voiture ?
222
00:28:33,983 --> 00:28:35,983
Quel est ton nom?
223
00:28:36,025 --> 00:28:37,584
Mia.
224
00:28:37,608 --> 00:28:39,608
- Et toi?
-Thomas.
225
00:28:44,317 --> 00:28:46,317
Vous êtes autorisé à conduire ?
226
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Non.
227
00:28:48,525 --> 00:28:51,232
Allez, c'est cool.
Quel est ton problème ?
228
00:28:51,317 --> 00:28:54,192
- Déplacez votre voiture.
- Déplacer ma voiture ? Regarde ma jambe.
229
00:29:06,357 --> 00:29:10,816
Elle m'a tiré et je pense que j'ai suivi.
Ensuite, je ne m'en souviens pas.
230
00:29:12,107 --> 00:29:13,501
Déjà de retour ?
231
00:29:13,525 --> 00:29:16,191
Oui, je parlais dehors avec Thomas.
232
00:29:16,274 --> 00:29:19,817
- C'est vrai, c'est bien.
- Il m'a rappelé quelque chose.
233
00:29:21,358 --> 00:29:24,316
- J'étais assis là.
- C'est très bien.
234
00:29:25,025 --> 00:29:28,191
Vous pouvez maintenant reconstituer le puzzle.
235
00:29:28,817 --> 00:29:30,817
Que faites-vous ici?
236
00:29:33,025 --> 00:29:34,417
Désolé?
237
00:29:34,441 --> 00:29:37,816
J'étais là, comme toi. J'étais là.
238
00:29:38,399 --> 00:29:40,399
Pas ici, pas du tout.
239
00:29:40,732 --> 00:29:42,732
Dans la salle de bain. Je te reconnais.
240
00:29:43,357 --> 00:29:45,525
Vous vous êtes enfui quand la fusillade a commencé.
241
00:29:45,608 --> 00:29:47,608
- Moi?
- Oui, toi.
242
00:29:48,066 --> 00:29:51,941
Tu t'es caché dans la salle de bain
et mis en lock-out tout le monde.
243
00:29:52,275 --> 00:29:54,275
Vous ne vous êtes pas ouvert.
244
00:29:55,316 --> 00:29:57,317
Comment oses-tu venir ici ?
245
00:29:59,982 --> 00:30:02,692
Je n'ai pas fait ça.
246
00:30:04,191 --> 00:30:06,774
Vous mettez votre sécurité avant tout.
247
00:30:07,733 --> 00:30:11,108
Comment peux-tu...
Comment pouvez-vous montrer votre visage aujourd’hui ?
248
00:30:12,274 --> 00:30:14,274
Honte à toi.
249
00:30:15,357 --> 00:30:17,399
C'est ignoble, ce que tu as fait.
250
00:30:32,108 --> 00:30:34,108
Que fais-tu?
251
00:32:05,608 --> 00:32:08,649
- Désolé, je dois y aller.
- Quoi? Aller où ?
252
00:32:08,983 --> 00:32:10,983
Maison. On se voit là-bas, d'accord ?
253
00:32:11,191 --> 00:32:13,191
- Tu es sûr ?
- Bien sûr. Je vais bien.
254
00:32:14,899 --> 00:32:16,899
Désolé, monsieur...
255
00:32:17,317 --> 00:32:19,317
Excusez-moi.
256
00:32:41,482 --> 00:32:43,482
Bonjour, c'est Mia.
257
00:32:44,107 --> 00:32:46,649
Nous nous sommes rencontrés au restaurant plus tôt
et parlé.
258
00:32:48,441 --> 00:32:51,483
Peut-être pourrez-vous m'aider.
Pouvez-vous me rappeler ?
259
00:32:51,899 --> 00:32:53,899
Merci.
260
00:33:09,775 --> 00:33:11,775
Merci de votre retour.
261
00:33:11,817 --> 00:33:14,983
Je pensais que peut-être
vous pourriez m'aider avec...
262
00:33:16,483 --> 00:33:18,483
Désolé.
263
00:33:19,191 --> 00:33:21,191
Tu es sûr que ce n'est pas un problème ?
264
00:33:45,774 --> 00:33:47,774
Bonjour.
265
00:33:48,357 --> 00:33:50,043
- Entrez.
- Sara m'a donné ton numéro.
266
00:33:50,067 --> 00:33:52,000
Je ne savais pas que tu étais ici.
267
00:33:52,024 --> 00:33:54,857
Tout va bien.
J'ai eu une opération prévue aujourd'hui,
268
00:33:54,941 --> 00:33:57,982
mais très probablement demain matin maintenant,
donc ça va.
269
00:33:58,816 --> 00:34:00,816
J'ai déjà subi trois opérations.
270
00:34:01,275 --> 00:34:04,316
Ils reconstruisent mon tibia petit à petit.
271
00:34:04,774 --> 00:34:06,774
Honnêtement, tout va bien.
272
00:34:07,149 --> 00:34:09,317
J'ai des fragments de balle
dans mon autre jambe.
273
00:34:10,316 --> 00:34:13,149
je ne sais pas
si je peux le faire tout de suite.
274
00:34:13,525 --> 00:34:15,525
Faites ressortir le plaisir.
275
00:34:15,691 --> 00:34:17,691
Je ne t'ennuierai pas avec ma jambe.
276
00:34:18,816 --> 00:34:20,816
Que puis-je faire pour vous ?
277
00:34:22,317 --> 00:34:25,483
Apparemment, tu te souviens
tout ce qui s'est passé.
278
00:34:25,941 --> 00:34:27,941
Oui.
279
00:34:28,774 --> 00:34:30,774
Pourquoi veux-tu te souvenir ?
280
00:34:31,649 --> 00:34:34,732
- J'ai peut-être fait quelque chose.
- Tel que?
281
00:34:34,817 --> 00:34:38,983
Rien, je...
Sara a dit que tu te souviens de petits détails.
282
00:34:39,067 --> 00:34:43,274
Je pensais que peut-être tu t'en souvenais
ce que j'ai fait après mon départ.
283
00:34:43,357 --> 00:34:45,357
Est-ce que je suis revenu dans la pièce ?
284
00:34:46,650 --> 00:34:48,650
Non.
285
00:34:49,942 --> 00:34:51,942
Asseyez-vous.
286
00:34:57,399 --> 00:34:59,482
Je ne me souviens pas que tu sois revenu.
287
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
Mais peut-être que quelqu'un vous a vu.
288
00:35:03,567 --> 00:35:05,567
Vous avez consulté le site Internet ?
289
00:35:05,900 --> 00:35:07,833
Posté sur le forum ?
290
00:35:07,857 --> 00:35:11,067
Non.
Je ne savais pas que tout existait.
291
00:35:11,149 --> 00:35:13,149
C'est un tout nouveau monde.
292
00:35:15,149 --> 00:35:16,917
Je veux me souvenir.
293
00:35:16,941 --> 00:35:18,941
Vous ne pouvez pas le faire seul.
294
00:35:20,483 --> 00:35:22,483
Il en faut deux ou plus pour s'en souvenir.
295
00:35:23,817 --> 00:35:26,024
Je vous recommande d'aller en ligne.
296
00:35:27,692 --> 00:35:29,858
Vous connaissez la page Facebook Memoria ?
297
00:35:31,191 --> 00:35:33,191
Passez du temps là-bas.
298
00:35:33,483 --> 00:35:35,525
Vous allez adorer, en tant que journaliste.
299
00:35:36,816 --> 00:35:38,709
Je t'ai cherché sur Google.
300
00:35:38,733 --> 00:35:40,168
C'est tout.
301
00:35:40,192 --> 00:35:42,692
Mia Loreau. Toujours à la radio ?
302
00:35:43,692 --> 00:35:47,483
Je fais du travail à la radio
mais je suis un traducteur russe.
303
00:35:48,983 --> 00:35:50,983
Un traducteur russe ?
304
00:35:52,816 --> 00:35:56,942
- Un dur à cuire.
- Ma mère parlait russe à la maison alors...
305
00:35:57,275 --> 00:35:59,275
Pas vraiment.
306
00:36:03,899 --> 00:36:07,066
- Prends mes cigarettes, tu veux ?
- Bien sûr. Ici...
307
00:36:09,024 --> 00:36:12,483
- Tu fumes ici ?
- Non, au bout du couloir, il y a une sortie.
308
00:36:13,149 --> 00:36:15,149
Mon manteau aussi ?
309
00:36:29,692 --> 00:36:31,692
Vous ne m'avez pas répondu.
310
00:36:32,733 --> 00:36:34,418
Au restaurant....
311
00:36:34,442 --> 00:36:36,442
Vous attendiez quelqu'un ?
312
00:36:38,649 --> 00:36:40,649
Non.
313
00:36:45,858 --> 00:36:48,191
Vous avez une idée
pourquoi tu étais là ?
314
00:36:50,567 --> 00:36:52,567
Chance.
315
00:37:07,399 --> 00:37:09,399
Je n'étais pas là par hasard.
316
00:37:10,066 --> 00:37:12,107
Quelqu'un avait fait une réservation.
317
00:37:14,274 --> 00:37:17,941
C'était mon anniversaire.
Nous venions de recevoir nos bonus de la semaine.
318
00:37:18,692 --> 00:37:20,692
Je suis dans la finance.
319
00:37:24,817 --> 00:37:26,817
Je déteste fêter mon anniversaire.
320
00:37:27,358 --> 00:37:30,857
Mais ils voulaient me surprendre
et j'ai accepté.
321
00:37:31,608 --> 00:37:33,608
Pour ne offenser personne.
322
00:37:53,232 --> 00:37:55,232
Tu n'étais pas avec des filles ?
323
00:37:55,608 --> 00:37:57,608
Oui. Deux collègues.
324
00:37:58,441 --> 00:38:00,441
Ils n’y sont pas parvenus.
325
00:38:01,817 --> 00:38:03,817
Leurs familles sont venues me voir.
326
00:38:05,774 --> 00:38:07,774
Je ne savais pas quoi dire.
327
00:38:08,650 --> 00:38:10,692
J'ai honte d'être là à leur place.
328
00:38:20,732 --> 00:38:22,732
Vous avez un mari ?
329
00:38:24,524 --> 00:38:26,524
Oui. Nous ne sommes pas mariés.
330
00:38:27,442 --> 00:38:29,442
Ça veut dire que tu es libre ?
331
00:38:29,858 --> 00:38:31,858
Ce n'est pas vraiment l'idée.
332
00:38:33,025 --> 00:38:35,025
Enfants?
333
00:38:35,108 --> 00:38:37,108
Non.
334
00:38:37,233 --> 00:38:39,233
Cela m'est venu à l'esprit lors de l'attaque.
335
00:38:42,067 --> 00:38:44,816
Ne pas avoir d'enfants,
ne sachant pas à quoi ça ressemble.
336
00:38:47,733 --> 00:38:49,941
Et voilà !
Nous avons regardé partout.
337
00:38:50,733 --> 00:38:54,149
- Pas de visiteurs la nuit, tu sais.
- Je suis désolé.
338
00:38:54,900 --> 00:38:56,750
Soyez là.
339
00:38:56,774 --> 00:38:58,774
Allons-y.
340
00:39:00,982 --> 00:39:03,607
Tirez fort. Merci.
341
00:39:04,942 --> 00:39:07,232
- Tu reviens demain ?
- Oui.
342
00:39:08,857 --> 00:39:10,857
Bonne chance.
343
00:39:12,316 --> 00:39:14,316
Arrivederci!
344
00:39:15,607 --> 00:39:17,607
Apportez-moi des mandarines demain.
345
00:39:18,607 --> 00:39:20,376
Ou des oranges.
346
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Ou du chocolat.
347
00:39:52,900 --> 00:39:55,191
Sara m'a donné le rapport de police à lire.
348
00:39:57,607 --> 00:39:59,857
L'attaque a commencé à 20h49.
349
00:40:00,441 --> 00:40:02,816
La police nous a libérés à 22h37.
350
00:40:03,566 --> 00:40:06,024
Nous sommes restés cachés
pendant une heure 48 minutes.
351
00:40:07,524 --> 00:40:11,357
Je me souviens m'être demandé
que resterait-il de moi après la mort.
352
00:40:12,025 --> 00:40:14,025
Dans quel état j'avais laissé les choses.
353
00:40:16,775 --> 00:40:19,900
J'ai pensé à un yaourt à moitié mangé
au réfrigérateur.
354
00:40:27,608 --> 00:40:29,608
Salut Vincent. C'est moi.
355
00:40:30,275 --> 00:40:32,275
Je ne serai pas à la maison.
356
00:40:32,983 --> 00:40:36,567
Sonia déménage
et m'a prêté sa maison pour quelques jours.
357
00:40:36,983 --> 00:40:38,709
A République.
358
00:40:38,733 --> 00:40:40,817
Je pense que j'ai besoin d'être seul en ce moment.
359
00:40:41,441 --> 00:40:43,441
Gros bisous.
360
00:41:05,941 --> 00:41:07,941
Je me souviens de ce son.
361
00:41:09,566 --> 00:41:11,566
Qu'ai-je fait ?
362
00:41:14,691 --> 00:41:16,626
Où étiez-vous?
363
00:41:16,650 --> 00:41:19,566
J'étais dans la première pièce,
au bar avec un ami.
364
00:41:20,524 --> 00:41:22,500
Elle est morte immédiatement.
365
00:41:22,524 --> 00:41:25,107
j'ai eu du mal
aussi pour reconstituer les choses.
366
00:41:25,983 --> 00:41:27,375
Ce n'était pas simple.
367
00:41:27,399 --> 00:41:29,209
Quand nous avons commencé le groupe,
368
00:41:29,233 --> 00:41:32,317
Je n'ai jamais pensé
tant de gens devaient revenir.
369
00:41:33,233 --> 00:41:35,233
Il s'avère que nous sommes tous une famille.
370
00:41:36,483 --> 00:41:39,399
Seras-tu avec nous demain
à République ?
371
00:41:40,192 --> 00:41:43,399
Notre dernière veillée
avant d'enlever les fleurs et les bougies.
372
00:41:43,899 --> 00:41:45,899
Oui.
373
00:41:47,275 --> 00:41:49,983
Je suis venu à Paris pour étudier l'architecture.
374
00:41:50,067 --> 00:41:52,067
Je suis tombé amoureux et je suis resté.
375
00:42:02,525 --> 00:42:04,525
Tu te souviens de quelque chose ?
376
00:42:05,108 --> 00:42:06,958
Non, désolé.
377
00:42:06,982 --> 00:42:10,400
- Je te fais perdre ton temps.
- Pas du tout. C'est pourquoi nous sommes ici.
378
00:42:13,483 --> 00:42:15,483
Vous avez entendu parler du « diamant en traumatologie » ?
379
00:42:15,816 --> 00:42:16,959
Non.
380
00:42:16,983 --> 00:42:20,192
C'est l'idée que le malheur
peut mener à quelque chose de bien.
381
00:42:20,524 --> 00:42:23,107
Vous trouverez le vôtre, j'en suis sûr.
382
00:42:25,649 --> 00:42:28,525
- Pouvons-nous essayer encore une fois ?
- Bien sûr.
383
00:42:30,108 --> 00:42:32,192
Imaginez-le sans tout cela.
384
00:42:32,275 --> 00:42:34,524
Avant, c'était un cellier,
beaucoup plus sombre.
385
00:42:34,982 --> 00:42:37,358
Là-haut, les gens parvenaient à se cacher.
386
00:42:38,442 --> 00:42:40,167
Non, ce n'était pas ici.
387
00:42:40,191 --> 00:42:42,167
La lumière a changé aussi.
388
00:42:42,191 --> 00:42:44,191
Non, ce n'est pas ça...
389
00:42:45,567 --> 00:42:47,817
Je me souviens de gouttes d'eau sur ma main.
390
00:42:48,482 --> 00:42:50,483
L'autre alors. Allez.
391
00:43:01,649 --> 00:43:03,649
Je vais vous éclairer.
392
00:43:07,857 --> 00:43:09,857
Était-ce ici ?
393
00:43:11,733 --> 00:43:13,733
Oui.
394
00:43:29,025 --> 00:43:31,025
Quelqu'un était avec moi.
395
00:43:31,816 --> 00:43:33,816
Il m'a tenu la main.
396
00:43:33,899 --> 00:43:36,650
je ne me souviens pas de son visage
mais il avait un tatouage.
397
00:43:37,441 --> 00:43:39,441
Sur son avant-bras.
398
00:43:39,691 --> 00:43:41,691
Un tablier taché de sang.
399
00:43:41,900 --> 00:43:44,899
Dans ce domaine,
il y avait beaucoup de personnel de cuisine.
400
00:43:44,983 --> 00:43:47,067
Le tablier suggère qu'il était cuisinier.
401
00:43:47,857 --> 00:43:49,857
Beaucoup d’entre eux sont morts.
402
00:43:51,524 --> 00:43:53,607
J'aimerais vraiment pouvoir aider mais...
403
00:43:55,274 --> 00:43:58,150
Une grande partie du personnel
n'a jamais figuré sur aucune liste.
404
00:43:58,774 --> 00:44:00,774
C'est ce que j'ai entendu.
405
00:44:07,649 --> 00:44:09,584
Bonjour.
406
00:44:09,608 --> 00:44:11,608
Encore moi.
Puis-je vous demander quelque chose?
407
00:44:13,399 --> 00:44:15,817
Est-ce que des membres du personnel sont restés après l’attaque ?
408
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
Non.
409
00:44:18,066 --> 00:44:20,066
Tu es sûr ?
410
00:44:20,774 --> 00:44:23,525
Oui, comme je l'ai dit, ils ont tous été remplacés.
411
00:44:24,274 --> 00:44:27,982
Même les cuisiniers et...
Les serveurs...
412
00:44:28,066 --> 00:44:30,042
Même les cuisiniers sont tous partis.
413
00:44:30,066 --> 00:44:33,149
Écoute, je n'étais pas là.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
414
00:44:33,483 --> 00:44:36,192
Tu peux faire l'autre pièce ?
S'il te plaît.
415
00:44:38,941 --> 00:44:40,941
Je n'ai pas fait celui-ci.
416
00:44:41,024 --> 00:44:43,525
Terminez-le plus tard. Merci.
417
00:45:01,192 --> 00:45:02,333
Bonjour!
418
00:45:02,357 --> 00:45:05,066
- Vous me reconnaissez tout à l'heure ?
- Oui.
419
00:45:05,150 --> 00:45:06,793
Tu connais Thomas ?
420
00:45:06,817 --> 00:45:08,900
Un type avec des béquilles, ici l'autre jour.
421
00:45:09,274 --> 00:45:12,108
- Vaguement.
- Il a dit que tu travaillais ici auparavant.
422
00:45:14,025 --> 00:45:17,441
J'ai quelques questions...
À propos des personnes avec qui vous avez travaillé.
423
00:45:18,817 --> 00:45:20,900
J'ai besoin de votre aide pour trouver quelqu'un.
424
00:45:24,316 --> 00:45:27,108
D'accord, mais pas longtemps.
J'habite loin de la ville.
425
00:45:28,399 --> 00:45:30,941
C'est la personne avec qui j'étais
pendant l'attaque.
426
00:45:31,942 --> 00:45:33,942
Il était cuisinier.
427
00:45:33,983 --> 00:45:37,608
Il avait au moins un tablier.
Et un petit tatouage ici.
428
00:45:38,525 --> 00:45:40,650
Il ne figurait pas sur la liste des morts.
429
00:45:42,275 --> 00:45:44,400
Beaucoup de cuisiniers étaient sans papiers.
430
00:45:45,442 --> 00:45:48,691
C'est probablement pour cela qu'ils ne le sont pas...
compté n'importe où.
431
00:45:50,692 --> 00:45:52,692
Ils ont fondu.
432
00:45:53,482 --> 00:45:55,482
Alors ils ne sont pas morts ?
433
00:45:56,317 --> 00:45:58,208
Cela explique le turnover du personnel.
434
00:45:58,232 --> 00:46:02,650
Je suis resté parce que je suis français, donc le
le nouveau manager a accepté de me garder.
435
00:46:03,650 --> 00:46:05,650
La police a également posé des questions.
436
00:46:05,982 --> 00:46:08,692
Ils ont trouvé ça bizarre,
des membres du personnel disparaissent.
437
00:46:09,942 --> 00:46:11,942
Nous n'avons rien dit.
438
00:46:12,691 --> 00:46:14,691
Pourriez-vous me donner leurs noms ?
439
00:46:18,317 --> 00:46:20,317
D'accord, mais pas un mot sur moi.
440
00:46:20,524 --> 00:46:23,942
Je pourrais avoir de gros ennuis
et j'ai besoin de mon travail.
441
00:46:24,025 --> 00:46:26,025
Je le promets.
442
00:46:26,525 --> 00:46:28,525
- Quel est ton nom?
-Nour.
443
00:46:36,483 --> 00:46:38,525
J'ai essayé de trouver quelqu'un aussi.
444
00:46:40,108 --> 00:46:43,357
Nous nous sommes cachés dans le vide sanitaire,
avec d'autres, entre les gaines d'aération.
445
00:46:44,733 --> 00:46:48,400
J'étais tellement sûr que j'allais mourir
que nous avons embrassé.
446
00:46:50,316 --> 00:46:52,899
Il était australien, première fois à Paris.
447
00:46:57,982 --> 00:46:59,982
Vous l'avez revu ?
448
00:47:02,274 --> 00:47:04,274
L'évacuation nous a séparés.
449
00:47:04,983 --> 00:47:06,983
Il a été légèrement blessé.
450
00:47:07,524 --> 00:47:09,817
Je l'ai cherché partout sur Facebook.
451
00:47:10,275 --> 00:47:12,275
Je n'ai pas pu le trouver.
452
00:47:14,317 --> 00:47:16,400
Nous étions juste à l'intérieur, à droite.
453
00:47:17,108 --> 00:47:20,441
Nous sommes quatre, deux morts.
Moi et l'Australien sommes partis.
454
00:47:23,566 --> 00:47:25,566
J'ai vu le tueur lors de l'attaque.
455
00:47:28,857 --> 00:47:30,857
Visage d'ange.
456
00:47:31,650 --> 00:47:33,650
D'une manière ou d'une autre, il était...
457
00:47:34,066 --> 00:47:35,625
Joyeux.
458
00:47:35,649 --> 00:47:37,649
Il avait l'air si gentil.
459
00:47:39,191 --> 00:47:42,274
C'était comme si
il était sorti acheter des cigarettes.
460
00:50:29,066 --> 00:50:31,066
Excusez-moi, pouvons-nous parler ?
461
00:50:32,942 --> 00:50:34,942
Regardez-moi, s'il vous plaît.
462
00:50:36,942 --> 00:50:38,942
Je n'étais pas dans la salle de bain.
463
00:50:39,857 --> 00:50:41,857
Je m'en souviens clairement maintenant.
464
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
Je l'avais été, bien sûr, mais avant.
465
00:50:53,399 --> 00:50:55,399
Comment le saurais-tu ?
466
00:50:56,275 --> 00:50:58,275
Je m'en souviens maintenant.
467
00:51:02,232 --> 00:51:05,275
J'ai tenu la main de quelqu'un.
Un cuisinier.
468
00:51:06,233 --> 00:51:09,942
Tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas grave mais...
469
00:51:10,566 --> 00:51:12,566
C'est une confusion.
470
00:51:14,608 --> 00:51:16,608
Si vous aimez le penser.
471
00:52:22,482 --> 00:52:24,376
Bonjour.
472
00:52:24,400 --> 00:52:27,025
Désolé de vous déranger si tard mais...
473
00:52:27,816 --> 00:52:29,816
Je t'ai vu plus tôt.
474
00:52:32,233 --> 00:52:34,233
Entrez.
475
00:52:35,317 --> 00:52:38,983
- Je n'ai rien dedans. De l'eau ?
- Oui s'il vous plait.
476
00:52:42,108 --> 00:52:44,108
Ici.
477
00:52:45,399 --> 00:52:47,399
Tu as trouvé ton mec ?
478
00:52:50,732 --> 00:52:52,732
Je veux savoir s'il est vivant.
479
00:52:54,650 --> 00:52:58,317
Et cette femme continue de m'accuser
de m'enfermer...
480
00:52:59,399 --> 00:53:02,358
Mais j'en doute.
Je sens qu'il y a autre chose.
481
00:53:02,983 --> 00:53:04,983
De toute façon, elle n’en a aucune idée.
482
00:53:05,900 --> 00:53:07,900
Si vous sentez qu'il est vivant.
483
00:53:09,233 --> 00:53:12,775
Ils gardent les affaires des victimes sans trace
au commissariat de police.
484
00:53:13,482 --> 00:53:15,418
- C'est vrai ?
- Oui.
485
00:53:15,442 --> 00:53:17,567
- Vous ne l'avez pas remarqué sur Facebook ?
- Non.
486
00:53:17,900 --> 00:53:19,900
Allez jeter un oeil.
487
00:53:19,942 --> 00:53:22,192
Peut-être que tu trouveras quelque chose.
488
00:53:23,608 --> 00:53:25,608
J'y suis allé avec ma tante.
489
00:53:27,732 --> 00:53:29,774
Tout est emballé dans des sacs en plastique.
490
00:53:30,691 --> 00:53:32,691
Il y a une drôle d'odeur.
491
00:53:33,274 --> 00:53:37,024
Il n'y avait pas grand chose.
Une carte postale qu'ils m'écrivaient.
492
00:53:38,149 --> 00:53:40,149
Vous voulez le voir ?
493
00:53:42,691 --> 00:53:44,691
Nénuphars.
494
00:53:48,566 --> 00:53:50,817
Ils voulaient que je vienne avec eux.
495
00:53:53,358 --> 00:53:55,358
Nous nous sommes battus toute la journée.
496
00:53:57,399 --> 00:54:00,316
Maintenant, je ne peux dire au revoir à personne
jusqu'à ce que nous soyons bons.
497
00:54:01,317 --> 00:54:03,607
Je pense juste que tout peut arriver.
498
00:54:19,649 --> 00:54:22,732
Quand j'ai entendu parler de l'attaque,
J'ai envoyé un texto à mon père.
499
00:54:26,108 --> 00:54:28,108
Il a dit qu'ils se cachaient.
500
00:54:29,191 --> 00:54:31,442
En attendant que la police les libère.
501
00:54:33,774 --> 00:54:36,399
Il a aussi dit qu'il ne pouvait pas m'appeler.
502
00:54:37,025 --> 00:54:39,399
Le bruit pourrait les trahir.
503
00:54:42,691 --> 00:54:44,691
Alors l'attente a commencé.
504
00:54:46,525 --> 00:54:49,899
Nous étions impuissants
sans aucune idée de ce qui se passait.
505
00:55:01,941 --> 00:55:04,399
Finalement,
nous avons éteint la télé.
506
00:55:05,607 --> 00:55:07,607
Et je me suis assis en me tenant la main.
507
00:55:11,525 --> 00:55:13,525
Sortez cela de votre esprit.
508
00:55:13,982 --> 00:55:15,982
Dormez un peu.
509
00:55:18,400 --> 00:55:21,025
Parfois
c'est comme si je les voyais dans la rue.
510
00:55:25,857 --> 00:55:28,357
j'aimerais visiter
le musée où ils sont allés.
511
00:55:29,566 --> 00:55:31,566
Voyez la dernière chose qu'ils ont vue.
512
00:55:33,774 --> 00:55:35,750
Trouvez ce tableau.
513
00:55:35,774 --> 00:55:37,774
C'est comme leur dire au revoir.
514
00:55:42,982 --> 00:55:44,982
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
515
00:55:48,025 --> 00:55:49,667
Tu as de la nourriture dedans ?
516
00:55:49,691 --> 00:55:51,982
Désolé, je n'ai rien ici.
517
00:55:52,982 --> 00:55:56,317
Je vais descendre pour quelque chose
de la charcuterie. D'accord?
518
00:57:35,066 --> 00:57:37,066
Nous y arriverons.
519
00:57:42,692 --> 00:57:44,692
Respirer.
520
00:57:46,899 --> 00:57:48,899
Continuez à respirer.
521
00:57:50,275 --> 00:57:52,275
C'est exact.
522
00:58:08,774 --> 00:58:10,774
Félicia ?
523
00:58:25,566 --> 00:58:27,125
C'est le vôtre ?
524
00:58:27,149 --> 00:58:29,149
Oui.
525
00:58:29,483 --> 00:58:32,191
Tout ce qu'on a trouvé dans le sac. Vérifiez s'il vous plaît.
526
00:58:32,692 --> 00:58:35,150
- C'est bon.
- Signez ici alors.
527
00:58:36,775 --> 00:58:38,775
Merci.
528
00:59:39,441 --> 00:59:41,168
Asseyez-vous là.
529
00:59:41,192 --> 00:59:43,000
Juste ici.
530
00:59:43,024 --> 00:59:45,316
- La personne avec moi...
- Nous y sommes.
531
01:00:27,524 --> 01:00:29,524
Je t'ai acheté un cadeau.
532
01:00:31,733 --> 01:00:33,733
Trop gentil.
533
01:00:48,357 --> 01:00:51,982
- Vous avez l'air ravi.
- Bien sûr, c'est génial.
534
01:00:52,650 --> 01:00:55,692
- Un peu de culture. Je suis touché.
- C'est absurde.
535
01:00:57,442 --> 01:01:01,608
- Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu.
- Je n'avais pas mon téléphone.
536
01:01:03,232 --> 01:01:05,482
- Tu tardes à revenir.
- Bien sûr.
537
01:01:05,567 --> 01:01:08,649
J'ai fait ce que tu as dit.
Je suis retourné au restaurant.
538
01:01:10,691 --> 01:01:12,691
Et je me suis souvenu de quelque chose.
539
01:01:13,483 --> 01:01:15,292
Quoi?
540
01:01:15,316 --> 01:01:17,316
J'ai tenu la main de quelqu'un.
541
01:01:21,566 --> 01:01:23,566
La question est : est-il vivant ?
542
01:01:28,899 --> 01:01:32,524
Je ne suis pas sûr de me souvenir
peut vous aider.
543
01:01:33,317 --> 01:01:36,942
Croyez-moi... je ne suis pas sûr.
Je doute que ce soit une bonne idée.
544
01:01:39,067 --> 01:01:41,650
Ça va ?
Ils t'ont donné des analgésiques ?
545
01:01:41,733 --> 01:01:43,733
Je ne veux rien.
546
01:01:43,899 --> 01:01:45,500
Je vais peut-être ouvrir la fenêtre.
547
01:01:45,524 --> 01:01:48,107
Non, arrête de papillonner.
Tout va bien.
548
01:01:49,149 --> 01:01:50,750
Ici...
549
01:01:50,774 --> 01:01:52,774
Lisez-moi plutôt.
550
01:01:53,982 --> 01:01:55,982
Je parie que tu es un excellent lecteur.
551
01:01:59,733 --> 01:02:02,400
- Personne ne me lit d'histoires.
- Moi presque jamais.
552
01:02:02,483 --> 01:02:04,942
Si c'est gênant, je peux fermer les yeux.
553
01:02:06,357 --> 01:02:07,958
Poursuivre.
554
01:02:07,982 --> 01:02:09,982
- Vraiment? Fermer les yeux ?
- Oui.
555
01:02:15,149 --> 01:02:17,149
Bonjour.
556
01:02:19,150 --> 01:02:21,150
Estelle. La femme de Thomas.
557
01:02:22,441 --> 01:02:26,149
Nous nous sommes rencontrés à cause de...
J'y vais.
558
01:02:26,232 --> 01:02:28,084
- Attendez.
- Non, n'y va pas.
559
01:02:28,108 --> 01:02:30,732
J'ai juste besoin de lui
signer un formulaire d'assurance.
560
01:02:31,150 --> 01:02:33,150
Au revoir.
561
01:02:33,357 --> 01:02:36,107
- Ça va ?
- Écoute, signe ça.
562
01:02:41,316 --> 01:02:43,316
Attendez!
563
01:02:45,567 --> 01:02:47,733
Désolé, je ne voulais pas dire,
Je n'en avais aucune idée...
564
01:02:48,358 --> 01:02:51,442
Ce que tu as vécu,
Je ne pourrai jamais partager avec lui.
565
01:02:53,983 --> 01:02:55,983
Thomas ne le sait pas mais moi oui.
566
01:02:56,608 --> 01:02:58,608
Nous ne surmonterons jamais cela.
567
01:03:01,482 --> 01:03:03,649
- Je comprends.
- Ici.
568
01:03:07,692 --> 01:03:09,692
Ce n'est pas un lecteur.
569
01:03:15,524 --> 01:03:18,567
Je lis les messages
publié sur le forum Memoria.
570
01:03:19,191 --> 01:03:23,067
Des gens comme Félicia, qui cherchent à le découvrir
comment leurs proches sont morts.
571
01:03:23,150 --> 01:03:25,607
Ou chercher des personnes
ils se sont rencontrés cette nuit-là.
572
01:03:27,607 --> 01:03:29,334
Je cherche un gars qui m'a aidé.
573
01:03:29,358 --> 01:03:32,442
Blessé aux deux chevilles,
dans la salle 1 près du bar.
574
01:03:33,025 --> 01:03:35,233
Je veux savoir s'il a survécu.
575
01:03:36,441 --> 01:03:38,441
Je pense à lui tous les jours.
576
01:03:38,817 --> 01:03:41,317
La personne que je recherche
s'est appuyé sur moi,
577
01:03:41,400 --> 01:03:44,274
et avait deux blessures par balle à la poitrine.
578
01:03:44,357 --> 01:03:47,399
Ils portaient un vêtement moucheté,
t-shirt violet ou rose.
579
01:03:47,482 --> 01:03:50,941
Je n'ai jamais osé tendre la main
par peur de réveiller des souvenirs,
580
01:03:51,024 --> 01:03:54,691
mais si quelqu'un sait
Que leur est-il arrivé, envoyez-moi un DM.
581
01:03:58,150 --> 01:04:00,192
J'ai été évacué juste à la fin.
582
01:04:00,650 --> 01:04:03,358
Malheureusement, tous les autres étaient morts.
583
01:04:04,107 --> 01:04:08,067
J'ai essayé de ne pas regarder.
Les quelques personnes que j'ai vues semblaient dormir.
584
01:04:09,442 --> 01:04:12,025
J'espère que cela pourra consoler certains d'entre vous.
585
01:04:15,400 --> 01:04:18,442
Nous nous sommes cachés dans un endroit
avec une fuite au plafond.
586
01:04:20,358 --> 01:04:22,983
Vous m'avez demandé mon nom.
Je ne vous ai pas demandé.
587
01:04:25,482 --> 01:04:27,733
Tu avais un tatouage et un tablier de cuisine.
588
01:04:28,358 --> 01:04:30,942
Vous m'avez serré la main.
Nous nous sommes accrochés les uns aux autres.
589
01:04:34,025 --> 01:04:37,025
Quand la police est arrivée,
Je lâche ta main.
590
01:04:40,692 --> 01:04:42,942
La dernière fois que je l'ai vu, tu étais blessé.
591
01:04:44,483 --> 01:04:46,483
J'espère que tu as réussi.
592
01:04:46,899 --> 01:04:48,899
J'espère que tu es en vie.
593
01:04:49,857 --> 01:04:51,857
C'est tout ce que je veux savoir.
594
01:05:04,150 --> 01:05:05,709
Que faites-vous ici?
595
01:05:05,733 --> 01:05:08,649
J'appelle et tu ne réponds pas.
Je suis inquiet.
596
01:05:11,149 --> 01:05:13,149
Entrez.
597
01:05:19,482 --> 01:05:21,482
Je ne comprends pas ce que tu fais.
598
01:05:23,483 --> 01:05:25,483
Il y a quelqu'un d'autre ?
599
01:05:28,524 --> 01:05:30,566
C'est ce truc de groupe de soutien ?
600
01:05:34,149 --> 01:05:36,149
Tu ne veux pas me parler ?
601
01:05:38,067 --> 01:05:40,043
Vincent, qu'est-ce que tu fais ?
602
01:05:40,067 --> 01:05:43,358
Ce n'est plus drôle.
Tu rentres à la maison maintenant.
603
01:05:43,441 --> 01:05:46,525
- Assez, c'est assez.
- Vincent, pose-le, s'il te plaît.
604
01:05:46,607 --> 01:05:48,607
Pourquoi ne pas parler ?
605
01:05:52,316 --> 01:05:54,168
Vous refusez mon aide ?
606
01:05:54,192 --> 01:05:56,192
Vous ne pouvez pas m'aider.
607
01:05:56,442 --> 01:05:58,442
Je ne peux pas t'aider ?
608
01:06:00,149 --> 01:06:02,483
Je ne peux plus faire cette vie.
609
01:06:03,441 --> 01:06:05,441
Pourquoi?
610
01:06:10,066 --> 01:06:13,232
Je dois te regarder devenir fou
et ne rien faire ?
611
01:06:22,442 --> 01:06:24,942
J'aurais aimé participer à cette putain d'attaque.
612
01:06:55,941 --> 01:06:59,942
Nour a trouvé les noms de deux cuisiniers
travaillant à l'époque à L'Étoile d'Or.
613
01:07:01,025 --> 01:07:04,150
Ils avaient déposé les livres,
n'apparaissait sur la liste de personne.
614
01:07:04,232 --> 01:07:06,774
Excusez-moi,
Je recherche ces deux personnes.
615
01:07:06,857 --> 01:07:10,066
Elle s'en souvenait,
en cas d'urgence, le responsable a embauché du personnel
616
01:07:10,150 --> 01:07:12,150
devant un magasin de téléphonie.
617
01:07:13,191 --> 01:07:16,316
C'était un point de recrutement
pour les travailleurs sans papiers.
618
01:07:32,608 --> 01:07:35,024
Personne ne connaissait les noms
elle m'avait donné.
619
01:07:35,858 --> 01:07:39,483
Mais j'ai entendu parler d'un intermédiaire
dans la restauration.
620
01:08:15,858 --> 01:08:18,025
Non, merci.
Je cherche Hakim.
621
01:08:46,316 --> 01:08:48,316
Tu veux me voir ?
622
01:08:50,192 --> 01:08:51,751
Tu as quelque chose ?
623
01:08:51,775 --> 01:08:52,876
Non merci.
624
01:08:52,900 --> 01:08:58,150
On m'a dit que tu aurais des informations sur un cuisinier
qui travaillait à L'Étoile d'Or, tu sais ?
625
01:08:58,483 --> 01:09:00,000
Non, je ne sais pas.
626
01:09:00,024 --> 01:09:02,358
Qui t'a donné mon nom ?
Je ne comprends pas.
627
01:09:03,900 --> 01:09:07,107
je cherche juste quelqu'un
qui y travaillaient avant l'attaque.
628
01:09:08,983 --> 01:09:12,025
- Quelqu'un lui a donné le poste.
- Non.
629
01:09:13,608 --> 01:09:16,233
Juste un nom ou une adresse.
630
01:09:17,024 --> 01:09:19,024
Vous ne connaissez pas son nom ?
631
01:09:22,857 --> 01:09:25,608
Vous ne savez pas pour qui vous avez changé d'emploi
à L'Étoile d'Or ?
632
01:09:25,692 --> 01:09:27,542
Je ne balance aucun travail.
633
01:09:27,566 --> 01:09:30,317
Je ne loue pas de pièce d'identité aux gens.
Je travaille ici.
634
01:09:30,983 --> 01:09:32,983
J'ai deux chefs et un communiste.
635
01:09:33,108 --> 01:09:35,108
Je connais leurs adresses, bien sûr.
636
01:09:37,067 --> 01:09:39,650
J'aimerais t'aider mais tu m'as perdu.
637
01:09:39,733 --> 01:09:43,066
Quelqu'un m'a dit du mal
et je veux savoir qui.
638
01:09:45,107 --> 01:09:47,107
Il ne s'agit pas de vous.
639
01:09:47,191 --> 01:09:49,941
C'est important que je trouve la personne.
Il m'a aidé.
640
01:09:50,399 --> 01:09:52,399
C'est tout.
641
01:09:52,441 --> 01:09:54,441
Qui t'a envoyé ici ?
642
01:09:55,607 --> 01:09:57,607
Oublie ça. Merci.
643
01:09:57,816 --> 01:09:59,816
Au revoir.
644
01:10:12,816 --> 01:10:14,816
Je connais le gars que tu cherches.
645
01:10:15,608 --> 01:10:18,275
- Sénégalais, avec un tatouage...
- Un petit tatouage, oui.
646
01:10:18,775 --> 01:10:21,191
Il n'est pas là ces derniers temps.
Vous le connaissez ?
647
01:10:21,525 --> 01:10:23,525
Oui. Pas son nom mais...
648
01:10:24,567 --> 01:10:26,567
Driss Mbow.
649
01:10:27,025 --> 01:10:30,900
D'après la pièce d'identité, il a au moins été prêté.
Dans la vraie vie, j'en doute.
650
01:10:30,982 --> 01:10:34,442
Il vit dans un centre près de La Chapelle.
FranceHorizon.
651
01:10:36,816 --> 01:10:39,775
Je ne loue pas de pièces d'identité.
Nous nous entraidons.
652
01:11:56,817 --> 01:11:58,817
Quelqu'un à la maison ?
653
01:12:16,192 --> 01:12:19,107
Désolé, j'ai vu que la porte était ouverte
et est entré.
654
01:12:19,525 --> 01:12:21,899
Je cherche Driss Mbow.
655
01:12:24,316 --> 01:12:26,316
Va jouer sur le lit.
656
01:12:28,566 --> 01:12:31,150
- Vous le connaissez ? Vous êtes apparenté ?
- Non.
657
01:12:34,816 --> 01:12:37,816
J'étais dans l'attaque avec lui,
s'il vous en a parlé.
658
01:12:38,150 --> 01:12:41,317
je voulais juste savoir
s'il va bien.
659
01:12:41,400 --> 01:12:43,567
Je ne sais pas si Driss est son vrai nom.
660
01:12:44,733 --> 01:12:47,400
C'est Assane.
Pas Driss.
661
01:12:51,608 --> 01:12:53,608
Il est vivant ?
662
01:12:54,566 --> 01:12:58,192
Je ne sais pas.
Il part pour l'Italie. Je ne sais pas où.
663
01:13:03,192 --> 01:13:05,525
Désolé, puis-je, juste une seconde...
664
01:13:06,024 --> 01:13:08,024
J'ai de l'eau.
665
01:13:11,107 --> 01:13:13,107
Ici.
666
01:13:18,399 --> 01:13:20,942
Il a laissé certaines choses. Vous voulez voir ?
667
01:13:39,483 --> 01:13:42,900
- S'il revient, tu peux m'appeler ?
- Oui.
668
01:13:44,108 --> 01:13:46,900
Nous ne sommes pas une famille
mais nous avons fait le voyage ensemble.
669
01:13:49,441 --> 01:13:51,441
Je te donnerai mon numéro.
670
01:13:51,649 --> 01:13:55,400
- Et je peux le prendre en photo ?
- Oui bien sûr.
671
01:14:48,066 --> 01:14:51,191
Je suis allé à L'Étoile d'Or
pendant six mois.
672
01:14:55,900 --> 01:14:58,566
Les gens disent que si les Sénégalais,
Maliens et Sri Lankais
673
01:14:58,650 --> 01:15:00,001
s'est mis en grève,
674
01:15:00,025 --> 01:15:02,025
personne ne mangerait à Paris.
675
01:15:07,899 --> 01:15:10,400
Propriétaires de café
appelez-nous des photocopieurs.
676
01:15:11,150 --> 01:15:14,191
Parce que nous nous révélons
copies parfaites des planches.
677
01:15:38,774 --> 01:15:41,107
Dans la vie, j'ai toujours de la chance.
678
01:15:42,525 --> 01:15:44,525
Je m'en sors sous la pluie.
679
01:15:57,108 --> 01:15:59,691
Le chef m'a envoyé
au sous-sol.
680
01:16:00,358 --> 01:16:02,899
J'ai entendu les coups de feu à la dernière seconde.
681
01:16:19,275 --> 01:16:22,192
Elle ne l'a pas remarqué tout de suite
elle a été blessée.
682
01:16:29,733 --> 01:16:31,775
Je lui ai promis que nous ne mourrions pas.
683
01:16:33,149 --> 01:16:34,584
Pas ici.
684
01:16:34,608 --> 01:16:37,775
J'avais traversé trop de dangers
mourir dans ce placard.
685
01:19:03,399 --> 01:19:05,399
Je dois trouver ce détail.
686
01:22:10,857 --> 01:22:13,317
Avant, je ne me demandais jamais
si j'étais heureux.
687
01:22:17,192 --> 01:22:18,917
Maintenant je le fais.
688
01:22:18,941 --> 01:22:21,107
- Nous étions heureux, tellement heureux.
- Oui...
689
01:22:21,525 --> 01:22:23,525
Je ne comprends pas.
690
01:22:25,567 --> 01:22:27,567
Pourquoi me l'associer ?
691
01:22:28,482 --> 01:22:30,482
Je n'ai rien à voir avec ça.
692
01:22:33,774 --> 01:22:36,025
C'est juste
maintenant je sais que je dois...
693
01:22:38,150 --> 01:22:40,358
Faire quelque chose de tout cela.
694
01:22:41,066 --> 01:22:43,066
Quelque chose de nouveau.
695
01:22:53,817 --> 01:22:55,817
Nous aurions dû avoir un enfant.
696
01:22:56,566 --> 01:22:58,566
Tu ne parlerais pas de cette façon.
697
01:23:02,317 --> 01:23:04,317
Je voudrais.
698
01:23:05,275 --> 01:23:07,275
Cela ne changerait rien.
699
01:23:09,024 --> 01:23:11,733
C'est un choix que nous avons fait.
Honnêtement, je...
700
01:23:12,357 --> 01:23:14,357
Je ne le regrette pas.
701
01:23:25,441 --> 01:23:29,317
Dis-moi maintenant. Cette nuit-là, tu ne l'étais pas
à l'hôpital. L'étiez-vous ?
702
01:23:29,400 --> 01:23:31,400
Bien sûr que je l’étais.
703
01:23:32,692 --> 01:23:36,775
Oui, mais pas en cas d'urgence.
Vous êtes allé rencontrer quelqu'un ?
704
01:23:43,733 --> 01:23:45,733
Non, ce n'était pas une urgence.
705
01:24:38,441 --> 01:24:41,732
- Salut, comment vas-tu ?
- Comment allez-vous?
706
01:24:42,524 --> 01:24:44,459
Bien. Ce n'est pas un mauvais moment ?
707
01:24:44,483 --> 01:24:48,899
Pas du tout. Nous avons invité des avocats
pour nous parler des procédures juridiques.
708
01:24:48,982 --> 01:24:50,982
Donc? Vous l'avez trouvé ?
709
01:24:52,357 --> 01:24:55,567
Non.
Je n'avais plus de pistes.
710
01:24:56,399 --> 01:25:00,649
Désolé. Je sais à quel point c'est dur.
Il était donc trop tard.
711
01:25:01,357 --> 01:25:04,025
- Apparemment.
- Je voulais te dire...
712
01:25:04,942 --> 01:25:06,942
Je te verrai plus tard.
713
01:25:07,275 --> 01:25:11,107
- Ça vous dérange si nous partons d'un côté ?
- D'accord.
714
01:25:20,608 --> 01:25:22,983
Je sais que ce n'était pas toi dans la salle de bain.
715
01:25:26,150 --> 01:25:28,150
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
716
01:25:29,399 --> 01:25:31,399
J'ai eu tort.
717
01:25:34,024 --> 01:25:35,917
J'ai été confus.
718
01:25:35,941 --> 01:25:37,941
Je sais que ce n'était pas toi.
719
01:25:42,982 --> 01:25:44,982
Mon mari est mort là-bas.
720
01:25:47,107 --> 01:25:49,107
J'ai mélangé les choses.
721
01:25:52,524 --> 01:25:55,108
- Quelqu'un était enfermé dans la salle de bain ?
- Oui.
722
01:25:55,566 --> 01:25:57,566
Tu sais qui c'était ?
723
01:26:00,400 --> 01:26:02,400
C'était moi.
724
01:26:24,233 --> 01:26:26,233
Je suis désolé.
725
01:26:37,858 --> 01:26:39,858
Eh bien, à bientôt.
726
01:26:42,192 --> 01:26:44,192
Très bientôt.
727
01:26:55,982 --> 01:26:58,399
- Désolé pour la dernière fois.
- Non...
728
01:26:58,900 --> 01:27:00,900
Non, c'était moi. Je...
729
01:27:03,566 --> 01:27:05,566
Je voulais t'appeler...
730
01:27:09,317 --> 01:27:11,317
Pareil ici, mais je n'ai pas osé.
731
01:27:13,607 --> 01:27:15,857
- Vous l'avez trouvé ?
- Non.
732
01:27:26,357 --> 01:27:28,357
Faisons-le.
733
01:27:28,399 --> 01:27:31,566
- Allez.
- Nous sommes des fantômes. Personne ne nous verra.
734
01:27:35,358 --> 01:27:37,358
Jetez un oeil ?
735
01:27:39,567 --> 01:27:41,567
Et ça ?
736
01:27:43,857 --> 01:27:45,857
C'est vivant, c'est cool.
737
01:27:48,399 --> 01:27:51,316
- Beaucoup de monde ?
- Oui, mais il y a de la place.
738
01:27:54,067 --> 01:27:56,067
D'accord, allons-y.
739
01:27:56,649 --> 01:27:58,500
Mais je vais vérifier les sorties de secours.
740
01:27:58,524 --> 01:28:01,857
Il doit y en avoir,
au cas où la mariée changerait d'avis.
741
01:28:01,941 --> 01:28:04,275
Nous avons besoin d'un plan d'évacuation.
Pour les catastrophes.
742
01:28:06,442 --> 01:28:08,899
Ouais, la mariée. Allons-y.
743
01:28:36,775 --> 01:28:38,775
Toute une ambiance.
744
01:28:39,316 --> 01:28:42,441
Ça appelle. Cela nous appelle.
745
01:28:42,900 --> 01:28:44,900
Voilà.
746
01:28:49,691 --> 01:28:51,691
- À venir?
- Non.
747
01:29:02,858 --> 01:29:04,858
Allez.
748
01:29:08,566 --> 01:29:10,566
- Ça va ?
- Un peu chaud.
749
01:29:10,983 --> 01:29:12,983
Je dois respirer.
750
01:29:32,232 --> 01:29:34,232
Je pense que nous...
751
01:29:35,108 --> 01:29:37,316
Nous devons rattraper cette nuit.
752
01:29:39,358 --> 01:29:41,358
Comment?
753
01:29:41,691 --> 01:29:43,418
Je t'aurais attendu.
754
01:29:43,442 --> 01:29:45,649
Jusqu'à ce que tu reviennes de la salle de bain.
755
01:29:47,692 --> 01:29:49,692
Pour te parler.
756
01:29:49,733 --> 01:29:51,733
Je me serais levé.
757
01:29:52,982 --> 01:29:54,982
Je t'ai apporté un verre.
758
01:29:57,566 --> 01:29:59,566
Tu m'aurais regardé.
759
01:30:00,817 --> 01:30:02,817
Je t'aurais fait rire.
760
01:30:06,566 --> 01:30:08,607
- Ça aurait marché ?
- Bien sûr.
761
01:30:09,483 --> 01:30:13,442
- Je suis un gars drôle.
- Bien sûr, je pense que ça aurait marché.
762
01:30:16,692 --> 01:30:18,692
Nous devons déjouer le destin.
763
01:30:20,066 --> 01:30:22,066
Je pense.
764
01:31:18,233 --> 01:31:20,233
J'ai une cicatrice.
765
01:31:21,108 --> 01:31:23,108
Moi aussi.
766
01:33:02,857 --> 01:33:04,857
J'y vais.
767
01:33:09,275 --> 01:33:11,275
Tu vas où ?
768
01:33:12,066 --> 01:33:14,066
J'ai une dernière chose à faire.
769
01:33:18,232 --> 01:33:20,232
- À plus tard.
- Oui.
770
01:33:20,566 --> 01:33:22,858
Essé!
771
01:33:23,732 --> 01:33:25,942
- Bonjour!
- Salut!
772
01:33:26,317 --> 01:33:28,317
Prenez vos collations, les enfants.
773
01:33:28,774 --> 01:33:30,774
- Ça va ?
- Oui.
774
01:33:30,941 --> 01:33:33,275
J'ai essayé d'appeler mais la ligne était coupée.
775
01:33:33,358 --> 01:33:35,358
J'ai changé mon numéro.
776
01:33:37,024 --> 01:33:39,024
Tu sais, je...
777
01:33:40,149 --> 01:33:42,149
J'ai écrit une lettre pour Assane et...
778
01:33:42,900 --> 01:33:45,192
Avez-vous son adresse en Italie ?
779
01:33:46,150 --> 01:33:48,150
J'ai entendu dire qu'il n'est pas en Italie.
780
01:33:48,607 --> 01:33:50,607
Je pense qu'il est revenu.
781
01:33:54,150 --> 01:33:56,150
Vous êtes revenu ? Vraiment?
782
01:33:57,816 --> 01:34:00,567
Fonctionne près de la Tour Eiffel apparemment.
783
01:34:24,442 --> 01:34:26,941
- Connaissez-vous cette personne ?
- Non.
784
01:34:35,232 --> 01:34:38,942
Monsieur, je recherche cette personne.
Le reconnaître ?
785
01:34:39,025 --> 01:34:42,025
- Non, je ne le connais pas.
- Tu ne le connais pas non plus ?
786
01:34:51,191 --> 01:34:54,107
Bonjour, puis-je prendre un café, s'il vous plaît ?
787
01:34:57,566 --> 01:34:59,566
- Ici.
- Merci.
788
01:36:49,442 --> 01:36:51,650
Celui-ci. Cinq euros.
789
01:36:52,608 --> 01:36:55,066
Des boules de neige ?
Tu veux des boules de neige ?
790
01:36:55,483 --> 01:36:57,208
- Dix euros.
- Combien pour ça ?
791
01:36:57,232 --> 01:36:59,775
Cinq. Cinq euros.
C'est un bon prix.
792
01:36:59,858 --> 01:37:03,316
Tu veux le grand ?
Dix euros. Dix euros ?
793
01:37:03,942 --> 01:37:07,732
Non, je le prends pour cinq heures.
794
01:37:08,774 --> 01:37:09,876
Merci.
795
01:37:09,900 --> 01:37:11,941
- D'où venez-vous?
- Wisconsin.
796
01:37:12,566 --> 01:37:14,566
Wisconsin?
797
01:37:14,649 --> 01:37:16,649
Merci, mec!
798
01:38:13,982 --> 01:38:16,232
Nous avons marché longtemps, à la dérive.
799
01:38:18,942 --> 01:38:21,732
Il se sentait bien
savoir que j'étais vivant quelque part.
800
01:38:22,691 --> 01:38:24,691
J'ai ressenti exactement la même chose.
801
01:38:26,983 --> 01:38:28,983
Nous étions vivants.
802
01:38:29,067 --> 01:38:31,067
J'étais vivant.
803
01:38:47,942 --> 01:38:49,942
Merci de m'avoir tenu la main.
804
01:38:57,692 --> 01:39:02,817
Révisé et synchronisé par
MÉDIAS TITRES RAPIDES